Ecco la “Grammatica Chioggiotta”

CHIOGGIA - Sarà presentato sabato 25 marzo pomeriggio alle 17 all’auditorium San Nicolò il nuovo libro di Renzo Cremona “Grammatica chioggiotta”. Oltre all’autore sarà presente il direttore di Arteven Pierluca Donin (moderatore) e l’editrice Caterina Salvagno. Il dialetto di Chioggia è al centro di un’opera che per la prima volta analizza in modo rigoroso e scientifico tutti i meccanismi di una lingua molto antica e conservatrice, ma al tempo stesso più che mai viva e in divenire. Esperto assoluto della lingua chioggiotta, nonché parlante madrelingua, l’autore Renzo Cremona ha al suo attivo testi teatrali e poetici in dialetto: numerosi sono inoltre i testi di autori antichi e contemporanei che Cremona ha tradotto in chioggiotto.

“Dopo quasi dieci anni di lavoro - racconta l’autore - finalmente vede la luce un’opera che ha richiesto lunghi periodi di ricerca e di studio, di registrazione e di raccolta, ma anche di analisi e raffronto dei dati messi insieme, di elaborazione di teorie che alle volte hanno dovuto prendere strade diverse da quelle iniziali, esattamente come in tutti i lavori scientifici. Cionostante ho voluto che l’impianto del libro rimanesse accessibile ai più, per cui ho rinunciato a tecnicismi a favore di un approccio più ‘inclusivo’”.