Nuovi alfabeti, vince Aurora

CHIOGGIA – Altra grande soddisfazione per il Liceo Classico “Veronese” di Chioggia e per una sua allieva. Venerdì scorso si sono tenute a Rovigo le premiazioni del concorso “Nuovi Alfabeti”. Il primo premio per la sezione greca è stato assegnato alla studentessa Aurora Sassetto di quarta Liceo Classico. Il suo è stato un lavoro di riscrittura e reinterpretazione dei proemi dell'Iliade e dell'Odissea in endecasillabi. Il concorso “Nuovi alfabeti” è stato istituito in memoria di Silvia Frezzolini e organizzato dal liceo Classico “Nicola Spedalieri” di Catania. Quest’anno si è tenuta la quinta edizione e il tema del concorso era strettamente legato alla competenza su cui il progetto didattica della letteratura in classe continuerà a focalizzare la sua attenzione: quella testuale e traduttiva. Gli studenti sono stati chiamati, partendo da versi dei proemi dell’ Iliade e dell’Odissea di Omero e dell’Eneide di Virgilio, a farne delle traduzioni non necessariamente letterali ma che mantengano lo spirito del testo originale, personalizzandolo, attualizzandolo.